تفاوت ویراستاری صوری و محتوایی چیست؟
تفاوت ویراستاری صوری و محتوایی چیست؟ این پرسش معمولا زمانی مطرح می شود که نویسنده یا مترجم تصمیم می گیرد متن خود را به مرحله انتشار حرفه ای نزدیک کند. بسیاری از افراد تصور می کنند ویراستاری، تنها اصلاح چند غلط املایی است، اما واقعیت این است که ویراستاری انواع مختلفی دارد و هر بخش از آن برای تکمیل یک اثر مکتوب ضروری است. اگر متنی بدون ویرایش صوری منتشر شود، بی نظمی و غلط های نگارشی باعث کاهش اعتماد مخاطب می شود و اگر از ویرایش محتوایی بی نصیب بماند، پیام اصلی اثر، ناقص یا گنگ خواهد بود. در نتیجه، شناخت تفاوت این دو نوع ویرایش به نویسندگان کمک می کند تا با انتخاب درست، کیفیت کار خود را چند برابر افزایش دهند و به سطحی برسند که متن آنها برای انتشار یا ارائه، کاملا آماده باشد.
ویراستاری صوری چیست؟
ویراستاری صوری یا فنی یک فرایند ساختاری برای بهبود ظاهر متن است. در این نوع ویرایش، ویراستار مسئولیت دارد تا متن را از نظر نگارش، نشانه گذاری، ساختار پاراگراف ها، انسجام ظاهری و اصول استاندارد نوشتاری بررسی کند. این ویرایش باعث می شود خواننده هنگام مطالعه متن با کوچک ترین خطا یا بی نظمی مواجه نشود. نویسندگانی که قصد انتشار کتاب در آمازون را دارند، معمولا از این مرحله به عنوان یکی از مهمترین مراحل آماده سازی یاد می کنند، زیرا مخاطب بین المللی نسبت به کیفیت ظاهری متن کاملا حساس است.
در ویراستاری صوری چه مواردی اصلاح می شود؟
ویراستار صوری موارد زیر را در نظر می گیرد:
- ویراستار تمام غلط های املایی و تایپی را یک به یک بررسی کرده و تمامی آنها را به شکل استاندارد اصلاح می کند.
- نشانه گذاری ها به صورت دقیق و حرفه ای، مطابق قواعد زبان، بازبینی و استانداردسازی می شود.
- فاصله گذاری، نیم فاصله ها، نحوه قرارگیری جملات و پاراگراف بندی با هدف افزایش خوانایی متن تنظیم می شود.
- قالب متن از نظر فونت، اندازه تیترها، چینش بخش ها و هماهنگی ظاهری کاملا منسجم می شود.
- ارجاعات، پانوشت ها، شماره گذاری ها و اصطلاحات تخصصی مطابق سبک استاندارد مورد استفاده نویسنده یکدست می شود.
در مورد تفاوت ویراستاری صوری و محتوایی باید گفت که ویراستاری صوری نه در معنا و محتوا، بلکه در سطح ظاهری اثر انجام می شود.
چه زمانی ویراستاری صوری لازم است؟
زمانی که متن از لحاظ محتوا کامل است اما از نظر ظاهری اشکالاتی دارد، ویراستاری صوری ضرورت پیدا می کند. این ویرایش برای کتاب ها، مقاله های دانشگاهی، پایان نامه ها، انواع ترجمه ها و حتی محتوای وب سایت ها لازم است. اگر متن شما آماده ارائه یا انتشار عمومی است، اما هنوز از نظر ظاهر بی نقص نشده، زمان انجام ویراستاری صوری فرا رسیده است.
ویراستاری محتوایی چیست؟
ویراستاری محتوایی سطحی بسیار عمیق تر از ویرایش صوری دارد. در این مرحله ویراستار تنها به ظاهر متن توجه نمی کند، بلکه مفهوم، انسجام، پیام و ترتیب منطقی محتوا را بررسی می کند. ویراستار محتوایی متن را از نظر کیفیت معنایی، علمی و ادبی بازسازی می کند. این نوع ویرایش برای متونی مانند مقاله های علمی، گزارش های تخصصی، کتاب های پژوهشی و حتی متون ترجمه شده بسیار مهم است. معمولا زمانی که فرد مشغول ترجمه و ویراستاری یک متن تخصصی است، ویرایش محتوایی بخش جدایی ناپذیر از کار محسوب می شود.
در ویراستاری محتوایی چه مواردی اصلاح می شود؟
در ادامهی بررسی تفاوت ویراستاری صوری و محتوایی، باید گفت که :
- ویراستار، ارتباط و سازگاری منطقی میان جملات و پاراگراف ها را بررسی کرده و ساختار متن را به گونه ای تنظیم می کند که پیام به بهترین شکل منتقل شود.
- جمله های مبهم، طولانی، تکراری یا غیرقابل فهم بازنویسی می شود تا خواننده بتواند بدون ابهام پیام را دریافت کند.
- مطالب تکراری، اضافی یا فاقد ارزش علمی حذف می شود تا از سنگینی و خستگی متن جلوگیری شود.
- مطالب ناقص، توضیحات ناکافی یا بخش های جاافتاده تکمیل یا جابهجا می شود تا انسجام و پیوستگی متن افزایش یابد.
- در صورت لزوم، ویراستار پیشنهاد ارائه مثال، منبع یا اطلاعات تکمیلی را مطرح می کند تا متن، علمی تر و کاربردی تر شود.
چه زمانی ویراستاری محتوایی ضروری است؟
وقتی متن هنوز از نظر معنایی کامل نیست، یا نویسنده می خواهد ساختار اثر را حرفه ای کند، ویرایش محتوایی یک ضرورت است. به خصوص اگر قرار باشد متن در بازار بزرگ تری مانند فروش کتاب در آمازون از ایران عرضه شود، داشتن محتوای حرفه ای، منسجم و استاندارد، یکی از شروط اصلی موفقیت است. برای رسیدن به درآمد دلاری می توانید به وب سایت نشر آمازون مراجعه کنید تا کمک لازم را دریافت نمایید.
تفاوت ویراستاری صوری و محتوایی چیست؟
اکنون که تفاوت ویراستاری صوری و محتوایی را شناختیم، می توان تفاوت های اصلی آنها را اینگونه جمع بندی کرد:
- ویراستاری صوری تنها به ظاهر و شکل نوشتاری متن توجه دارد، اما ویراستاری محتوایی بر معنای متن، انسجام و پیام تمرکز میکند.
- در ویراستاری صوری معمولا ساختار جملات تغییر نمی کند، اما در ویراستاری محتوایی ممکن است بازنویسی و جابهجایی بخش های بزرگ متن ضروری باشد.
- ویراستاری صوری مرحله نهایی آماده سازی متن است، اما ویراستاری محتوایی اغلب در مراحل ابتدایی یا میانی انجام می شود.
- ویراستاری محتوایی نیازمند دانش تخصصی درباره موضوع متن است، اما ویراستاری صوری تنها بر قواعد نگارش و دستور زبان استوار است.
- نتیجه ویراستاری صوری بالا رفتن خوانایی متن است، در حالی که نتیجه ویراستاری محتوایی افزایش کیفیت علمی، ادبی و انتقال پیام می باشد.
نتیجه گیری
در پاسخ به این سوال که تفاوت ویراستاری صوری و محتوایی چیست، باید گفت هر دو نوع ویرایش مکمل یکدیگر می باشند. ویراستاری صوری ظاهر متن را استاندارد می کند و ویراستاری محتوایی معنا و ساختار آن را غنی تر می سازد. یک متن زمانی کاملا حرفه ای و قابل انتشار خواهد شد که هر دو مرحله را پشت سر بگذارد. نویسندگان، مترجمان و پژوهشگران با درک درست از این تفاوت ها می توانند بهترین مسیر را برای آماده سازی آثار خود انتخاب کنند. در نهایت، ترکیب این دو ویرایش، متنی روان، استاندارد، دقیق و قابل اعتماد ارائه می دهد که خواننده از مطالعه آن لذت خواهد برد.
0 دیدگاه